寒食二首 其一

组诗 《寒食二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

寒食今年客汝南,余樽倾泻亦醺酣。
道人久厌世间浊,僧舍犹存肉食惭。
花折园夫时送客,饧留孙女尚分甘。
欲游紫极谁为伴,长揖孤松对不谈。

译文

收起展开
今年寒食佳节我客居在汝南之地,把剩余酒樽里的酒尽数倒出,喝得微醺酣畅。
我早已像修道之人一般厌倦了世间的浑浊,寄居在僧舍之中,仍为自己不能断除肉食而心生惭愧。
种园的农夫时常折下花枝相送,家中孙女还留着饴糖要和我一同分享甘甜。
想要去往紫极宫游览,却没有谁能与我作伴,只好对着孤松长揖相对,默然无言。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,有祭扫、游春、食用冷食等习俗。
  • 汝南即蔡州,今河南汝南一带,是苏辙当时客居的地方。
  • 余樽指剩余的酒樽,代指杯中剩下的酒。
  • 饧指用麦芽或谷芽熬制的饴糖,是寒食节十分常见的节令食物。
  • 紫极即紫极宫,道教宫观名,这里代指汝南当地的道教庙宇。
  • 长揖古代的拱手礼,双手高举作揖,是一种不分尊卑的礼节。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居时期的代表性作品,整体风格冲淡平和,完全褪去了早年论事诗文的凌厉锋芒,深得宋诗平淡自然的旨趣。

全诗将寒食节的节俗元素与个人心境自然融合,前两联直抒胸臆,点明自己久厌世俗污浊的心境,流露出对僧道清净生活的向往,又不故作清高,坦言自己仍有肉食的凡俗之惭,十分真实动人。后两联落笔于日常乡居的细碎温暖:园夫赠花、孙女分糖,充满了世俗生活的烟火暖意,最后以对孤松无言作结,将自己不与世俗同流合污的孤高志趣,尽数寄寓在静默的景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,苏辙因新旧党争牵连,仕途受挫后客居汝南期间。

彼时苏辙历经数十年宦海沉浮,早已厌倦朝堂纷争的污浊倾轧,寒食节期间身处异乡,与僧道、乡邻日常往来,心境趋于冲淡平和,于是写下这组寒食诗作,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: