寒食二首 其二

组诗 《寒食二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

寄住汝南怀岭南,五年一醉久犹酣。
身逃争地差云静,名落尘寰终自惭。
耳畔飞蝇看尚在,鼻中醇酢近能甘。
今朝寒食唯当饮,买酒先防客欲谈。

译文

收起展开
我如今寄居在汝南,心中仍怀念曾经贬谪的岭南之地,数年沉酣醉乡的岁月已经过去很久。
自身逃离了朝堂纷争的是非之地,差不多能像闲云一样安闲,可名声仍落在俗世尘网之中,终究让我自觉惭愧。
耳边那些像飞蝇一样的谗言非议,如今看来仿佛还在,鼻尖凑近醇厚的美酒,立刻就能感受到甘香的滋味。
今日正是寒食节,我只该开怀畅饮,打酒之前先要防备访客来和我谈论世俗世事。

注释

收起展开
  • 汝南古地名,今河南汝南县一带,是苏辙晚年北归后寓居的地方。
  • 岭南指五岭以南的地区,今两广一带,苏辙曾被贬谪到此处多年。
  • 争地指朝堂上权力纷争的是非之地。
  • 尘寰指人世间,俗世。
  • 飞蝇比喻朝堂上像苍蝇一样四处散播谗言的奸邪小人。
  • 醇酢指醇厚浓烈的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年心境的真实写照,全无少年时代的锐气,满是历经宦海沉浮后的通透与自嘲。

全诗以避世闲居为核心,前两联先回顾贬谪生涯,对比当下逃离纷争的处境,既有劫后余生的庆幸,也有名声未立、半生蹉跎的自愧。后两联以飞蝇喻往日谗言,以醇酢代当下慰藉,最终点出寒食节买酒避客的行为,将他不愿再过问世俗是非、只求醉中安闲的心态写得鲜活生动,语言沉郁平和,情感真挚内敛,是苏辙晚年七律的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋徽宗崇宁年间,苏辙结束岭南贬谪生涯后,退居汝南(今河南汝南一带)时所作。

苏辙晚年深陷北宋新旧党争的漩涡,绍圣年间被新党贬往岭南蛮荒之地长达七年,北归后他已然无意仕途,只求避世安闲,在寒食节这个传统的静息节日里,写下了这组抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: