戏作家酿二首 其二

我饮半合耳,晨兴不可无。
千钱买一斗,众口分须臾。
月俸本有助,法许吏未俞。
愍愍坐相视,馋涎落盘盂。
颍潩旧乏水,粳糯贵如珠。
今年利陂堨,碓声喧里闾。
典衣易钟釜,入瓮生醍醐。
欢欣走童孺,左右陈肴蔬。
细酌奉翁媪,余润沾庖厨。
诘朝日南至,相戒留全壶。
一家有喜色,经冬可无沽。
莫怪杜拾遗,斗水宽忧虞。

译文

收起展开
我平日酒量不过半合,晨起小酌是每日必不可少的习惯。
从前千钱才能买到一斗酒,一大家子人片刻就分饮而尽。
按惯例月俸本有酿酒的补贴,法令允许但官吏迟迟没有批复。
一家人愁闷地坐着对视,馋酒的口水都快要滴落到盘碗上。
颍水潩水一带往年缺水,粳米糯米贵得像珍珠一样。
今年新修的堤坝带来灌溉便利,舂米的声响在街巷里喧闹不绝。
典当衣物换来满量的粮食,投入酒瓮里酿出清润醇厚的美酒。
孩童们欢欣地跑来跑去,在酒坛周围摆满了菜肴蔬果。
先斟上细酒敬奉家中长辈,剩余的酒液连厨下的仆役也能沾光。
第二天冬至日到来,家人互相叮嘱要把整壶好酒留存下来。
全家上下都满是喜色,整个冬天都不用再外出买酒了。
不要责怪当年的杜甫,哪怕只有斗酒也能消解满心的忧烦。

注释

收起展开
  • 半合古代容量单位,十勺为一合,此处形容诗人酒量极小。
  • 须臾片刻,形容时间十分短促。
  • 俞通“谕”,此处指官府的批复、应允。
  • 愍愍忧愁无奈的样子。
  • 颍潩指颍水和潩水,两条河流都流经宋代颍昌府境内。
  • 陂堨堤坝,此处指当地新修的水利灌溉设施。
  • 钟釜古代两种容量单位,此处代指数量充足的粮食。
  • 醍醐本指从酥酪中提炼出的精华,此处形容新酿的美酒色泽清润、口感醇厚。
  • 杜拾遗指唐代诗人杜甫,他曾担任左拾遗一职,生平有不少关于自酿美酒的诗作流传。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,完全褪去了苏辙早年政论诗的峻切厚重风格,用纯粹的白描手法铺陈出自家酿酒的完整过程,从之前缺酒的窘迫状态,到丰收后筹备酿酒的欢欣,层层递进,细节鲜活生动。

全诗语言质朴平实,几乎没有使用生僻典故,把一家人盼酒、酿酒、守酒的情态写得栩栩如生,“馋涎落盘盂”的窘迫、“欢欣走童孺”的雀跃都极具画面感,最后以杜甫自况,在寻常的烟火细节里,藏着诗人历经数十年宦海风波之后,安贫乐道、随遇而安的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,是苏辙晚年退居颍昌府(今河南许昌)时期的作品。

当时苏辙因新旧党争失意,隐居在颍水之滨,自号颍滨遗老,断绝了与官场的往来,日常以耕读、饮酒为乐,这组诗便是记录家中尝试自酿美酒的日常趣事,全无官场应酬的痕迹,满是世俗生活的鲜活烟火气。