岁莫二首 其一

岭南万里归来客,颍上六年多病身。
未死谁言犹有命,长闲岂复更尤人。
眼看世事知难了,手注遗编近一新。
点检平生无几恨,浊醪初熟正逢春。

译文

收起展开
我是从万里之外的岭南贬谪归来的游子,在颍水之滨已经度过了六年多病的闲居时光。
大难不死谁还会空谈宿命安排,长久置身闲散哪里还会再去埋怨他人。
眼见世间万事便明白大多难以全然了结,亲手校注的古籍遗作近日刚刚修订完稿焕然一新。
细数平生过往几乎没有什么遗憾,正好赶上浊酒新酿初熟、新春悄然降临的时节。

注释

收起展开
  • 岁莫即岁暮,指一年将尽的时候,“莫”是“暮”的古写。
  • 颍上颍水之畔,这里指苏辙晚年退居的颍昌府,即今河南许昌一带。
  • 尤人埋怨、责怪他人。
  • 手注遗编亲手校注前代流传下来的典籍,苏辙晚年在颍昌先后完成了《诗传》《春秋传》《老子解》等多部学术著作。
  • 点检梳理、检视、回想的意思。
  • 浊醪浊酒,指没有经过精细过滤的家酿米酒。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙历经宦海沉浮、九死一生之后的晚年抒怀之作,整体风格冲淡平和,全无青年时期争锋朝堂的锐气,尽显饱经忧患后的通透旷达。

开篇两句先交代自身处境,从万里贬所归来、六年久病闲居,看似沉郁实则藏着大难不死的庆幸。颔联跳出传统士大夫“生死有命”的宿命桎梏,直言不再怨天尤人,是他历经磨难之后思想境界的升华。颈联转向日常状态,不再牵挂纷繁世事,转而以注书著述为安身立命的寄托,尽显学者本色。尾联收束到岁末当下,平生憾事寥寥,新酒初熟又逢新春,将晚年隐居的自适从容写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,是苏辙晚年退居颍昌时期的岁末抒怀作品。

宋哲宗绍圣年间,苏辙因反对新法推行被贬谪到岭南蛮荒之地,多年颠沛流离,直到元符三年宋徽宗即位后才遇赦北归,此后他便选择定居在颍水之滨,自号颍滨遗老,不再过问朝堂纷争,终日以著书、闲游为事,这首诗正是他晚年隐居生活与心境的真实记录。