五月园夫献红菊二绝句 其一

黄花九月傲清霜,百草满园无此香。
红紫无端盗名字,试寻本草细商量。

译文

收起展开
传统的黄菊九月盛开,傲然抵御清寒秋霜,满园百草都没有这般清逸的香气。
那些开红紫花的品种平白无故盗用了菊的名号,我打算翻查本草典籍仔细考证名实的异同。

注释

收起展开
  • 傲清霜傲然面对清寒的秋霜,是菊花耐寒属性的典型写照。
  • 无端平白无故,没有来由。
  • 本草古代专门记载各类药物名实、药性、产地的医药典籍,以《神农本草经》为代表。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏菊诗固化的高洁意象书写,开篇先以大众熟知的黄菊耐寒、香气独绝的特征立住正统印象,随后笔锋一转,用调侃的语气说红菊是盗用菊的名号,要翻检本草来辨明名分,全无板滞的说教气,满是文人日常的雅谑趣味。

作品以日常偶遇异菊的小事为切口,暗合了宋代文人群体普遍推崇的格物穷理的时代风气,小中见大,将普通的咏物题材写出了独属于苏辙晚年诗风的冲淡理趣,质朴自然又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居结束后闲居颍川时期的作品,当时他退隐乡野,日常多接触田园农事,和种植花卉蔬果的园夫往来颇多。

五月时节园夫向他进献了罕见的红色菊花,这种打破了人们对菊花“黄花开于九月”固有认知的异菊,让他心生好奇,于是接连写下两首绝句记录此事,这是其中第一首。