二月望日雪二绝 其一

玄冥留雪恼中春,损麦伤花病老人。
已典布裘捐衲袜,朝来酒尽乞比邻。

译文

收起展开
冬神迟迟不肯归去,特意留存大雪恼扰仲春时节,春寒既冻伤麦苗又摧损春花,连年迈之人都被冻得难以支撑。
我已经典当了御寒的粗布裘衣,连厚衲袜都几乎变卖殆尽,清晨家中存酒已经喝光,只能去向邻近的人家讨要。

注释

收起展开
  • 玄冥中国古代神话传说中的冬神,掌管冬季气候。
  • 中春即仲春,指农历二月,是春季的第二个月。
  • 典典当,旧时用衣物等财物做抵押换取钱财,后续可赎回。
  • 衲袜缝缀多层厚布制成的御寒棉袜,是古代冬日保暖的常用衣物。
  • 比邻近邻,住得很近的邻居。

赏析

收起展开
这首小诗以近乎口语化的白描手法,逐层铺陈反常春雪带来的多重危害,开篇将降雪的原因归为冬神玄冥不肯离去,以拟人化的笔触点出春雪之“恼”,随后视角从田间麦苗、枝上春花延伸到受冻的老人,由物及人,暗含了诗人对乡野民生疾苦的细微体察。

后两句落笔到诗人自身的窘迫境遇,“典布裘”“捐衲袜”两个连续动作,把春寒之下御寒物资耗尽、生活无以为继的状态写得鲜活真切,末句“酒尽乞比邻”的生活化细节全无士大夫的矫饰之气,尽显苏辙晚年诗作平淡自然、情真意切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居乡野时期的作品,大约创作于北宋后期崇宁年间,当时苏辙因朝堂党争牵连,罢职后定居于颍昌府一带,远离政治中心,过着清贫简朴的乡居生活。

农历二月十五本是仲春佳日,本该气温回升、百花渐放,却反常出现持续降雪的极端天气,这场春寒既危害农事,也让本就贫寒的诗人生活陷入窘迫,苏辙有感而发,接连写下两首咏春雪的绝句,这是其中第一首。