除夜二首 其一

年年赋除夜,一赋一衰残。
家有三斗酿,春余半月寒。
鸡豚不改旧,邻里自相欢。
元日应无客,萧然不着冠。

译文

收起展开
每到除夕我都会赋诗抒发岁末感怀,每写一次便觉自己又衰老憔悴了几分。
家中存着几斗自酿的薄酒,立春节气过后还有半月左右的清寒。
过年准备的鸡豚肉食都和往年没有两样,邻里之间自然往来相贺笑语欢然。
想来元旦当天应该不会有访客上门,我闲散自在连正式的冠帽都不用穿戴。

注释

收起展开
  • 除夜指农历一年最后一天的夜晚,即除夕。
  • 三斗酿指三斗自酿的家酒,代指数量不多的家常存酒。
  • 鸡豚鸡和猪,这里指过年准备的传统肉食年菜。
  • 萧然闲散自在、清冷无拘束的样子。
  • 着冠戴上冠帽,古代士人正式会客需要穿戴冠帽,不着冠表示闲散随性、无需应酬礼仪。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触记录乡居除夕的日常,既没有刻意渲染仕途失意的愁苦,也没有刻意标榜故作旷达的姿态,完全是诗人晚年通透心境的自然流露。

全诗从自身年岁渐衰的淡淡感慨落笔,转而写家中薄酒、岁末余寒、邻里相贺的烟火日常,最后落到元日无需应酬的闲散自在,层层递进,将摆脱官场俗务束缚之后安于平淡的心境写得真切动人,充分体现了宋代文人日常化诗作冲淡平和的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年定居颍昌府(今河南许昌)时期的作品。

当时苏辙受北宋新旧党争牵连,仕途接连受挫,主动退居乡野不问政事,在岁末除夕之际写下这组诗作,记录自己脱离官场羁绊之后的日常闲居心境。