次韵程相公以柳湖久涸辄引蔡水溉注感而成咏二首 其二

老鱼呴鬣困无津,凿破灵河涨旧濆。
明月还从沙渚见,红尘却傍柳堤分。
急泉垂下长虹尾,駴浪飞来白鹭群。
范蠡如闻应更爱,解摇双桨入西曛。

译文

收起展开
枯困的老鱼张嘴喘息、鳍尾无力,苦于没有容身的水泽,如今凿通河道引来活水,旧日的湖滩重新涨满碧波。
清朗的明月重新从湖中的小沙洲上显露,往来的行尘沿着新整的柳堤两侧自然分开。
湍急的水流奔涌而下如同垂落的长虹尾翼,翻涌的浪涛拍岸,惊飞了岸边栖息的成群白鹭。
如果泛舟五湖的范蠡听闻这般景致定然会更加喜爱,定会摇起双桨趁着落日余晖驶入柳湖深处。

注释

收起展开
  • 呴鬣指鱼张嘴喘息、摆动鳍尾的困窘样子,呴指张口吐气,鬣这里代指鱼的鳍。
  • 津水泽,这里指可供鱼类生存的水域。
  • 濆指水边的高地,这里代指柳湖原本干涸的湖滩。
  • 沙渚湖水中露出水面的小沙洲。
  • 駴浪即骇浪,指汹涌动荡的浪涛,駴为古通假字,同“骇”。
  • 西曛指西边天际落日的余晖,代指黄昏时分。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕柳湖重获水源之后的全新景致展开,由枯转荣的脉络十分清晰,开篇先点出湖水干涸时鱼群困窘的旧状,再写引水之后湖滩复涨的生机,前后对比鲜明,直接点明了此次水利工程的价值。

中间两联对仗极为工整,写景由静到动层次分明:明月沙渚、柳堤红尘是清宁雅致的近岸夜景,急泉长虹、浪惊白鹭是鲜活跳脱的动态水景,画面色彩清丽,动静搭配和谐,极具视觉冲击力。

尾联用范蠡泛舟五湖的经典隐逸典故收束,将整治后的柳湖景致比作堪比太湖的世外佳处,既侧面赞颂了程相公主持引水工程带来的绝妙胜景,也暗含了诗人自己厌倦朝堂纷争、向往江湖自在生活的隐逸情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(1070年),当时苏辙因反对王安石变法被贬出京,出任陈州学官。

时任陈州知州的程戡(即题中所称程相公)见州城名胜柳湖久旱干涸,便主持疏浚工程引蔡水注入湖中,工程完工后程戡作诗抒怀,苏辙便依原诗韵脚创作了两首次韵诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: