子瞻再和前篇非惟格韵高绝而语意郑重相与甚厚因复用韵答谢之

忆从南涧北山边,惯见岭云和野烟。
山深路僻空吊影,梦惊松竹风萧然。
杖藜芒屩谢尘境,已甘老去栖林泉。
春篮采朮问康伯,夜灶养丹陪稚川。
渔樵每笑坐争席,鸥鹭无机驯我前。
一朝忽作长安梦,此生犹欲更问天。
归来未央拜天子,枯荄敢自期春妍。
造物潜移真幻影,感时未用惊桑田。
醉来却画山中景,水墨想像追当年。
玉堂故人相与厚,意使嫫母齐联娟。
岂知忧患耗心力,读书懒去但欲眠。
屠龙学就本无用,只堪投老依金仙。
更得新诗写珠玉,劝我不作区中缘。
佩服忠言匪论报,短章重次木瓜篇。

译文

收起展开
我往昔曾在南涧之畔、北山之旁盘桓,早已看惯了山间云气与郊野烟岚。
深山之中道路荒僻,我唯有对影自吊,松竹间的冷风飒飒吹来,屡屡将我从幻梦中惊醒。
拄着藜杖、穿着草鞋辞别世俗尘境,早已甘愿在山林泉石之间终老一生。
春日挎着竹篮采摘白术向隐士康伯问道,夜里对着丹灶陪伴葛稚川炼制丹药。
渔翁樵夫常常笑我不拘俗礼,坐席时互相争抢,鸥鹭也全无猜忌机心,驯顺地停在我面前。
忽然有一天我萌生了前往京城的念头,这一辈子还是想要向苍天叩问自己的前路。
返回京城之后入宫朝拜天子,我这如同枯萎草根的残生,哪里敢奢望重新迎来春日的芳华。
天地造化暗中推移,世间万事都如同幻影,感慨时序变迁也用不着惊叹沧海桑田的巨变。
醉意袭来的时候我就描画山中景致,用水墨笔墨追忆当年隐居山林的岁月。
身为玉堂旧友的你待我情谊深厚,有心提携我这庸陋之人,让我也能和贤士并列同处。
哪里知道多年忧患耗尽了我的心力,如今连读书都懒怠去做,整日只想昏昏沉睡。
我学成了屠龙的高超技艺本来就没有实用价值,只够在年老之后依托道家仙人归隐。
如今收到你字字如珠玉的新诗,劝我不要牵累于世俗的尘缘之中。
我感念你的忠言不敢奢求什么回报,特意写下这篇短诗,效仿《木瓜》的赠答之意酬谢你。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜木拐杖,是古代隐者出行的常见状态。
  • 芒屩草鞋,为山野隐者所穿,代指隐居的装束。
  • 采朮采摘白术,古代道家认为服食白术可以养生延年。
  • 稚川指葛洪,字稚川,东晋著名道教学者,擅长炼丹养生,此处代指隐逸的高士。
  • 争席争坐处,出自《庄子》典故,形容隐者不拘俗礼、与山野之人平等相处的状态。
  • 枯荄枯萎的草根,此处是诗人自谦之辞,喻指自己遭贬之后如同枯槁的残躯。
  • 桑田用沧海桑田典故,代指世事的巨大变迁。
  • 嫫母传说中黄帝时代的丑女,此处是诗人自谦,喻指自己资质庸陋。
  • 屠龙学出自《庄子》,指耗费多年学成却毫无实用价值的高超技艺,此处是诗人自谦有才难展。
  • 区中缘尘世的俗缘、世俗的功名利禄牵累。
  • 木瓜篇指《诗经·卫风·木瓜》,后世用来表达朋友间赠答酬谢、永记恩情的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自己的人生经历为线索,从早年隐居山野的惬意写起,转折到遭逢变故、入世受挫的感慨,最后落到感念苏轼赠诗厚意的主旨上,情感层层递进,沉挚动人。

诗中大量化用道家典故与隐逸意象,既符合王诜本人好道、善画山水的个人特质,也暗合他被贬谪期间栖身林泉的真实经历,没有半点虚浮之语。后半部分感念苏轼的知交厚意,自谦之辞中藏着对友人推重自己的深切感激,二人超越世俗利害的交谊在字里行间展露无遗,是北宋元祐年间文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,经历乌台诗案牵连被贬的王诜返回汴京之后。

此前苏轼(字子瞻)曾多次与王诜以诗唱和,苏轼所作和诗格调高迈、情意恳切深厚,王诜感念友人的相惜之意,于是复用苏轼原韵创作此诗以表答谢。王诜作为北宋驸马、著名画家,早年与苏轼交游极密,乌台诗案中他因与苏轼往来密切被削去官职,谪居山野多年,元祐初旧党执政才得以返京,这首诗正是他这段人生经历的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: