古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
相和歌辞 关山曲 一
马戴
· 唐代
拼音
译文
复制
金锁耀兜鍪,黄云拂紫骝。
叛羌旗下戮,陷壁夜中收。
霜霰戎衣故,关河碛气秋。
箭创殊未合,更遣击兰州。
译文
收起
金色战甲的锁片闪耀寒光,天边昏黄云气擦过红色战马。
叛乱的羌敌在战旗之下被斩杀,失陷的营垒在深夜里被成功收复。
寒霜碎雪把将士的征衣浸得陈旧,关塞河流间弥漫着沙漠深秋的寒气。
身上的箭伤还远远没有愈合,朝廷又派遣他们前去攻打兰州。
注释
收起
兜鍪
古代战士佩戴的金属头盔,这里代指整套作战战甲。
紫骝
紫红色的骏马,是古代对优良战马的常见称谓。
叛羌
叛乱的羌族部族,这里代指西北边境的敌对势力。
陷壁
失陷的边防营垒、防御工事。
霜霰
寒霜和细碎的冰粒,代指边地秋冬时节酷寒的恶劣天气。
碛气
戈壁沙漠地带特有的干冷寒气。
箭创
被箭射伤留下的伤口,即箭伤。
赏析
展开
这首诗以极简练的白描笔触勾勒出一幅苦寒惨烈的边塞征战图,全诗没有一句直白的抒情,全靠典型的边塞意象层层铺展,刚健沉郁的风格十分突出。
开篇两句先写军容之盛,金甲耀目,骏马嘶风,刚劲的笔力立刻带出军旅出征的肃杀气势。中间两句转写战事的惨烈,斩敌收城的战事推进极为迅疾,暗合将士们舍生忘死的勇气。后两句落笔到普通士卒的真实境遇,箭伤未愈又要奉命出征,在看似平淡的叙事里藏着对戍边将士的深切悲悯,也暗含了对连年征战不休的隐微讽喻,是晚唐边塞诗中写实性极强的佳作。
创作背景
展开
这首诗是中晚唐边塞诗代表人物马戴的乐府作品,沿用汉乐府相和歌辞的边塞旧题创作。
马戴曾长期漫游西北边地,对戍边军旅生活有非常真切的体察,这首诗的创作依托中唐时期唐王朝与西北羌族部族长期战事的历史背景,真实记录了边塞将士的征战日常。