相和歌辞·昭君词

陈昭 · 唐代

跨鞍今永诀，垂泪别亲宾。
汉地行将远，胡关逐望新。
交河拥塞路，陇首暗沙尘。
唯有孤明月，犹能远送人。

译文

收起
跨上马鞍便是永久的诀别，我流着眼泪辞别亲近的亲友与宾客。
汉朝的故土越走越远，胡地的关隘望着一处比一处新。
交河横亘拥塞了前行的道路，陇山之上沙尘漫天天色昏暗。
只有那一轮孤独的明月，还能一路远远地伴送着远行的人。

注释

收起
  • 永诀永久的诀别，这里指昭君自知远嫁塞外后再也无法返回汉朝故土，是生离等同于死别的沉痛表述。
  • 交河古西域城名，故址在今新疆吐鲁番市西雅尔湖乡，汉代时是中原通往西域的重要枢纽。
  • 陇首即陇山，又称陇坂，地处今陕西、甘肃两省交界，是古代从中原通往西北边塞的必经要道。

赏析

展开
这首诗的叙事逻辑极为顺畅，以昭君出塞的行进路线为明线，以不断加深的离乡愁绪为暗线，双线并行层层推进情感表达。

开篇直接点出“永诀”二字，将普通的离别升华为再也无法返乡的沉痛，开篇就奠定了全诗的悲怆基调。中间两联的景物描写由近及远，从汉地边境的陇山延伸到塞外的交河，荒寒苍茫的边塞景象，把主人公的孤苦无依烘托得淋漓尽致。收尾两句是全诗的神来之笔，将明月拟人化，把从汉地一路相随的孤月当作唯一的伴送者，既写出了塞外的空旷寂寥，也把无处安放的思乡之情全部托付给明月，含蓄深沉，余味不尽。

创作背景

展开
这首诗属于乐府相和歌辞的昭君题材系列作品，创作于南朝陈时期。

诗人以王昭君远嫁匈奴的历史事件为核心，跳出了此前同类诗作一味渲染昭君悲怨的固化思路，以行程动线为线索铺陈场景，是六朝咏昭君诗的代表性作品。