译文

收起展开
五更时分的归乡睡梦总是苦于太过短促,心头那一寸羁旅愁绪却漫溢得让人无可奈何。
家中老母亲定然常常占卜乌鹊鸣叫的喜兆盼我归来,亲人们想必正吟唱着思归的《扊扅歌》盼我还乡。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,又称步韵,创作时必须严格遵循原作的韵脚、用字次序来写作。
  • 占乌鹊喜古代民间习俗,认为乌鹊鸣叫是远人即将归来的吉兆,人们常通过乌鹊的动向占卜游子的归期。
  • 扊扅歌古乐府歌名,相传春秋时秦相百里奚的妻子曾作此歌,追忆早年贫贱时以门栓扊扅为柴煮食的共苦岁月,后世常用该典指代家人思念远游亲人、盼其归家的情思。

赏析

收起展开
这首诗开篇直抒胸臆,将归梦的“短”与客愁的“多”形成强烈反差,把无形的抽象愁绪具象化为可丈量的“一寸”,却又强调这份愁绪漫溢开来、无可消解,造语新奇又完全贴合普通人的思归体验,毫无雕琢痕迹。

后两句笔锋从诗人自身的客居处境宕开,转向对家中亲人的想象,用“乌鹊喜”和“扊扅歌”两个熟典,把双向的思念写得温厚动人:不只是漂泊在外的诗人在想家,家中的慈母、亲人也日日期盼他的归来,虚实相生之间,把寻常的思归主题写得不落俗套,尽显黄庭坚诗作温润沉挚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚宦游在外,长期远离家乡亲友,辗转多地担任地方官职。

友人王穉川旅居客舍时写下抒怀诗作,黄庭坚依照原作的韵脚次序创作和诗,共得两首,本首是其中第一首,通篇围绕羁旅乡愁的核心主题展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: