译文

收起展开
你刘郎才干过人足以经受百战,就像苍鹰脱开臂套出征秋光正好还未迟晚。
远赴千里持戈守卫边防抵御外敌,过去十年闭门苦读早已厌弃了粗茶淡饭。
到了边地不妨去寻访北方出产的汗血宝马,千万不要射杀了南飞能传递家信的大雁。
如今你出仕领俸禄而双亲已经白头,怎能一天忘了给他们奉上甘美的饭食。

注释

收起展开
  • 刘季展诗人的友人,生平记载较少,是此次赴雁门从军的主人公。
  • 下韝韝是古代猎人架鹰的皮质臂套,下韝指苍鹰脱离臂套,这里比喻人挣脱束缚、奔赴前程。
  • 荷戈荷读作hè,意思是扛着兵器,代指从军戍边。
  • 犬羊古时对北方边境游牧民族的蔑称,这里代指边境的外敌。
  • 藜苋藜和苋都是野生的粗劣野菜,这里代指清贫的苦读生活。
  • 汗血驹古代西域出产的名贵骏马,传说出汗如血,是日行千里的名马,这里代指边地可用的良马,也暗喻建功立业的机遇。
  • 寄书雁出自鸿雁传书的传统典故,传说大雁可以替远行人向家中传递平安音讯。
  • 甘馔甘美的饮食,这里指奉养长辈的适口饭食,代指孝亲的供养责任。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇以苍鹰脱韝的生动比喻起笔,盛赞刘季展勇武过人、才堪大用,将友人奔赴边地的飒爽英姿刻画得极具画面感,壮行的豪气扑面而来。

中间两联对仗工整,用典贴切自然:颔联将从军御边的壮阔前程与十年苦读的清寒生涯做对照,既点明了友人此次出行的远大志向,也暗含了对他终于得展平生抱负的期许;颈联一劝他寻访名马、在边地奋勇建功,二嘱他善待归雁、常给家中传递平安音讯,一刚一柔,情理兼备,全无生硬说教之感。

尾联落脚到传统儒家的孝亲主题,叮嘱友人仕宦得禄之后,千万不要忘了家中白头的老亲,要时时尽到奉养的责任,语气温厚恳切,尽显友人之间的真切关怀。整首诗风格刚健又不失温软,典型体现了黄庭坚诗作奇崛气格与平实人情相融合的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚的送别诗作,收录于《山谷内集》,大致创作于北宋中期宋神宗在位时期。

当时雁门郡是北宋北部边防的核心重镇,毗邻辽国,常有边事,友人刘季展以文士身份投笔从戎前往雁门军幕效力,黄庭坚为他写下这组送别诗,共两首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: