译文

收起展开
石趺谷中的玉石清瘦坚润,金刚窟前的药草长得格外丰茂。
仙家耕耘打磨能将璞玉炼成无瑕白璧,道人煮食采掘的灵药可以治愈风痱顽疾。
你怀揣满溢的璀璨文思奔赴边地,带着盛着干粮的竹畚去往广袤的雁门。
到任之后不要担心没有信使往来,天天都有北风吹送的鸿雁从南边归来。

注释

收起展开
  • 石趺谷雁门当地的古山谷名,相传山谷中出产美玉。
  • 金刚窟雁门当地的名胜古迹,传说为仙人隐居的洞府,盛产珍稀灵药。
  • 风痱古代医学术语,指中风瘫痪、肢体麻木的顽疾。
  • 绛囊红色的布囊,古人常用来盛放文稿,此处代指友人满腹的才学文思。
  • 竹畚竹编的敞口容器,此处用来盛放旅途干粮。

赏析

收起展开
本诗是黄庭坚早期赠别诗的代表作品,一改送别诗常见的离愁悲苦基调,以充满浪漫色彩的仙乡风物开篇,奇崛灵动,别开生面。

前两联以玉成璧、药愈疾的道家典故作比,暗喻友人此行投身边塞,终将在磨砺中成长,建立功业,用典妥帖毫无生硬堆砌之感。后两联落到送别本意,既赞许友人的过人才华,又以鸿雁传书的约定宽慰友人,温厚从容的牵挂藏于平淡语句之中,尽显黄诗奇崛又温润的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是黄庭坚为即将前往雁门从军的友人刘季展所作的赠别诗。

雁门地处北宋北疆,是当时抵御边患的边防要地,黄庭坚没有走普通送别诗的伤感老路,特意选取雁门当地的传说风物入诗,既寄寓对友人的期许,也暗含牵挂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: