译文

收起展开
我试着为你介绍宣城郡的风物,请你暂且停下酒杯仔细聆听。
傍晚的楼阁在宛水的映照下格外明丽,春日出行的车骑簇拥着秀美的昭亭。
田里稻谷饱满丰收,圩区的百姓家家衣食丰足,刑具闲置卧在公堂,地方清明几乎没有诉讼。
这里曾是谢朓游赏歌舞的旧地,你到任后还可以时常对着王羲之的《换鹅经》研读。

注释

收起展开
  • 宛水即宛溪河,是宣城境内的核心河流,也是当地标志性的名胜景观。
  • 昭亭昭亭山,又名敬亭山,位于宣城城北,南齐诗人谢朓曾在此留下大量吟咏诗篇。
  • 䆉䅉形容稻穗饱满下垂、庄稼长势丰熟的样子。
  • 圩户指居住在江边圩田区域的农户,宣城境内水网密布,多围垦的圩田。
  • 桁杨古代加在囚犯颈间或脚上的刑具,这里代指各类刑罚。
  • 讼庭也叫讼堂,是古代地方官审理诉讼案件的公堂。
  • 谢公指南齐著名诗人谢朓,他曾经出任宣城太守,在当地留下了大量游宴遗迹。
  • 换鹅经指王羲之抄写的《道德经》,传说王羲之曾为山阴道士书写此经换取白鹅,后世便将这部经称为换鹅经,这里代指风雅的经典法帖。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以铺陈属地风物的方式寄寓劝勉,整体构思十分精巧。

全诗开篇以劝酒叙说引入,先描摹宣城的山水胜景,再点出当地物产丰饶、民风淳朴的理想治世图景,最后以谢朓、王羲之两个和宣城渊源极深的典故收尾,既祝愿舅父能够在宣城过上闲适风雅的仕宦生活,也暗含了对他宽政爱民、无为而治的期许,用典贴切自然,情感温厚真挚,充分体现了黄庭坚诗歌“无一字无来处”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职。

黄庭坚的舅父李莘(字野夫)即将赴任宣城知州,黄庭坚创作了两首送别诗为他饯行,本是第二首,既叙写宣城的风土民情,也寄寓了对舅父为官的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: