译文

收起展开
刘将军射出一支神箭引得万人围观,箭矢如飞雪划过晴空,射落的飞雁羽翼纷纷碎裂飘散。
他把这份独属于失群孤雁的意趣注入画中,笔下仿佛铺展出千顷暮色笼罩的寒江,满是清旷冷寂的意境。

注释

收起展开
  • 一矢一支箭。
  • 羽翰原指羽翼,此处代指飞雁的羽毛。
  • 乞与给予、赋予,此处指将现实中的射雁体验与孤雁意趣注入画作。
  • 沙宿雁栖息在江边沙渚上的孤雁。

赏析

收起展开
这首题画诗构思不落俗套,完全跳出了普通题画诗先描摹画面再赞技艺的常规框架。

前两句先从刘将军的射雁神勇落笔,以万人空巷围观的场面烘托将军的超凡武艺,箭矢破空如碎雪飞散的比喻极具动态冲击力。后两句由实入虚,从过往的射猎场景自然过渡到画作本身,将尺幅之间的孤雁意境拓展为千顷暮江的阔大空间,既写出了画作的传神感染力,也暗含了诗人对孤高清拔品格的推崇,是宋代题画诗中虚实相生的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家黄庭坚创作的题画诗,收录于《山谷内集》中。

诗中所咏的刘将军是北宋兼具勇武射艺与绘画造诣的武将,擅长将射雁的真实生活体验融入雁图创作,黄庭坚观赏他的画作后,接连写下两首题咏作品,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: