译文

收起展开
长眠地下的文同先生,风雅襟怀远超当世之人。
笔下能融暮色烟霭的韵致,幻化出经冬不凋的竹之清身。
他坟头的马鬣松已长到合抱粗细,鹅溪绢上的竹画墨迹却还崭新。
想来你该感念那运斤如风的神手,归去做竹林的守护神明。

注释

收起展开
  • 文夫子指文同,字与可,北宋著名书画家,以擅画墨竹闻名,是苏轼的表兄。
  • 绝此人远超同时代的其他人。绝,超过、凌驾。
  • 岁寒身指竹,竹与松梅并称岁寒三友,冬季仍保持青翠,此处喻指坚贞不屈的品格。
  • 马鬣即马鬣封,指坟墓上封土的形状像马颈上的长毛,此处代指文同的坟墓。
  • 鹅溪地名,在今四川盐亭,唐代以来以出产适宜作画的名贵绢素闻名,此处指文同作画所用的鹅溪绢。
  • 斲泥手典出《庄子·徐无鬼》,指技艺极其高超的匠人,此处用来称赞文同画竹的神妙技艺。斲,砍、削。
  • 主林神竹林的守护神,此处是戏言文同死后当为竹神,契合咏竹的主题。

赏析

收起展开
这首诗虽为题画咏竹之作,却没有局限于描摹竹的形态,而是以竹写人,将对文同画技与品格的推崇藏于平淡的字句之中。

全诗用典妥帖自然,没有次韵诗常见的牵强硬凑的弊病,前两联赞文同的风流襟怀,点出他画中竹的神韵正是自身品格的投射,后两联以坟上松已拱、画中墨尚新的对照,凸显出艺术作品跨越生死的永恒生命力,收尾的戏语诙谐雅致,余味悠长,充分体现了黄庭坚诗“无一字无来处”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时黄庭坚与苏轼、晁补之等文人同游汴京,交游唱和成风。

文同(字与可)是北宋著名画竹大家,也是苏轼的表兄,他的墨竹作品在当时广受珍视。晁补之(字无咎)收藏了一幅文同的墨竹图,苏轼率先为这幅画题了两首诗,分别用“粥”字韵和“人”字韵,黄庭坚便依苏轼诗的韵脚次第和作,这是第二首,专以人字韵吟咏画中竹的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: