译文

收起展开
姹紫嫣红的繁花随处绽放,争占着春日风光,京城四通八达的大道上,整日牛车往来声如滚雷。
我闲散的情思生怕随着春天一同消逝,可啼鸟声声、繁花摇曳,终究这般留不住春光,只能怅然转身而归。

注释

收起展开
  • 红紫以颜色代指姹紫嫣红的各色花卉。
  • 触处随处,到处。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道。
  • 犊车牛车,宋代京师平民及部分低阶官员日常乘坐的交通工具。
  • 只么宋代口语,亦作“只麽”,意为如此、这般。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表诗人的炼字功力与日常化的审美取向。

开篇以明丽春景反衬世俗喧嚣,将京城春日繁花竞放的鲜活画面,与大道上车马往来的烟火气并置,跳出了传统春日诗只写清雅景致的套路。后两句笔锋翻转生新,不说人主动留春,反倒说自己的闲情生怕被春天裹挟着一同离去,以拟人化的奇思写出惜春的怅惘,完全避开了唐人惜春诗的熟滥表达。全诗无冷僻典故,造语却灵动奇特,把宋人日常观照里独有的轻浅理趣表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师汴京担任馆阁校勘,参与修撰《神宗实录》。

杜家父即杜敏求,字家父,是与黄庭坚交游多年的诗友,二人多有春日唱和之作,这首诗便是黄庭坚春日感怀、寄赠友人的即兴小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: