译文

收起展开
再也不是十五岁前后的青春年少时日,举杯赏春,面颊只泛起浅浅的醺红。
白鸥混迹同类群中彼此亲昵相安,没料到远行的鸿雁受惊忽然从天际飞来。

注释

收起展开
  • 三五原指农历每月十五,此处代指十五岁的年纪,泛指青春年少的时期。
  • 偿春迎春、赏春,趁着春光宴饮游赏。
  • 相委相亲近、相安共处,没有猜忌疏离的状态。
  • 不谓没料到、万万没想到。
  • 宾鸿指鸿雁,鸿雁是随节候南北迁徙的候鸟,常被视作客居之鸟,因此被称为宾鸿。

赏析

收起展开
这首看似随性的戏答之作,实则藏着黄庭坚历经宦海风波后的真实心境。开篇两句抚今追昔,将少年时纵酒豪酣的状态和如今浅酌微醺的状态做对照,不着一感慨语,却把中年之后褪去锋棱、心境冲淡的变化写得含蓄自然。

后两句以白鸥自喻,以宾鸿暗喻突如其来的外界风波,说自己早已习惯混迹凡俗、随顺安处,却仍免不了被意外变故惊扰,暗合他与王定国二人都曾遭遇无妄贬谪的共同人生经历,语带调侃却藏有深慨,典型体现了黄庭坚绝句诗以日常意象寄寓理趣、淡而弥远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,正参与修撰《神宗实录》。

诗题中的王定国即王巩,是苏轼门下的重要文人,此前因乌台诗案牵连被贬谪岭南,北归后曾到访黄庭坚居所并题诗于门,黄庭坚见诗后便戏作两首绝句作答,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: