译文

收起展开
我深知世俗的歌舞享乐本就没有人为造作的痕迹与根由,我的心境浑然安然,就像上古神话中没有七窍的帝江。
花丛中的雄蜂与雌蝶,即便同时同处,原本也从来不会刻意结伴成双。

注释

收起展开
  • 窍凿出自《庄子·应帝王》,本指人为开凿的孔窍,此处引申为天然的根由、人为造作的痕迹。
  • 块然形容浑然无迹、独处安然、不被外物扰动的状态。
  • 帝江上古神话中的神物,出自《庄子·应帝王》,传说它没有眼耳口鼻七窍,是浑沌自然本体的象征。
  • 蛱蝶蝴蝶的一个常见品类,此处泛指蝴蝶。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚“以理为诗”的代表性小品,通篇化用《庄子》典故却毫无堆砌痕迹,以戏言寄寓深趣,完全符合黄庭坚诗风生新瘦硬、理趣盎然的典型特征。

前两句直接以无窍的帝江自比,直白宣告自己不为世俗声色歌舞所牵动的浑朴心境,跳出了常人追逐感官享乐的惯性逻辑。后两句更是翻尽俗常诗意,世人向来以蜂蝶相伴为春日常态,诗人却偏说二者物性本自不同,不必强行为双,暗合道家“顺应物性、不强求和合”的核心理念,既回应了友人题门的戏谑之意,也尽显诗人超脱世俗牵累的旷达襟怀,短短二十八字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是黄庭坚酬答好友王定国的戏作。

王定国本名王巩,是苏轼、黄庭坚的至交,此前因受乌台诗案牵连被贬谪岭南多年,北归后在居所门扉题下诗句,黄庭坚见后便作了这两首绝句戏为回应,通篇以庄禅理趣入诗,全无板滞生硬的道学气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: