译文

收起展开
桃花李花默默无语经受了几番春风吹拂,黄莺掠过时只见到满眼草木青翠葱茏。
人们说世间九件事有八件都被世俗规则束缚,倘若真有东去的江船我便想要乘舟归隐向东。

注释

收起展开
  • 桃李无言化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,这里指桃李默默无语,悄然在春风中生长。
  • 九事八为律指世间绝大多数事情都被严苛的世俗规则、条条框框所束缚,难以自由伸展。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 吾欲东指想要乘舟东归故乡、归隐江湖,是古代文人常见的遁世意向表达。

赏析

收起展开
本诗前两句以春末清景起笔,桃李经风、浓绿成荫,暗含了时光流逝、春事消歇的淡淡怅惘,以明丽鲜活的初夏景色,反衬出诗人身处樊笼的压抑心境。

后两句直抒胸臆,打破常规七绝的含蓄范式,直接点出世俗规则对个体的束缚,将自己想要挣脱朝堂羁绊、归隐江湖的旷怀和盘托出,造语奇崛拗峭,是黄庭坚典型的宋诗“以意胜”的特色,在短短二十八字中既绘幽景,又抒真意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘、集贤校理等职,参与修撰《神宗实录》。

朝堂之上新旧党争倾轧不断,诗人身处复杂的政治漩涡之中,深感行事处处受拘、抱负难伸,在寺斋闲卧睡醒之后触景生情,写下这组绝句,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: