译文

收起展开
连枝带叶摘下的梅花尚且完好未凋残,它原本生长在茶坞旁竹篱的柔暖环境里。
患有消渴症的司马相如正需要这清润的梅花,可别拿去送给卓文君,惹得她皱起远山般的秀眉。

注释

收起展开
  • 茶坞指种植茶树的山间洼地,是江南常见的种茶区域。
  • 相如病渴事出《史记·司马相如列传》,相传司马相如长期患有消渴病,即后世所说的糖尿病。
  • 蹙远山蹙指皱眉,远山即远山眉,是古代女子流行的眉式,形状如同淡远的山岫,此处代指卓文君皱起眉头。

赏析

收起展开
这首短诗典型体现了黄庭坚“以故为新、以俗为雅”的宋诗创作特色,通篇没有直接描摹梅花的色香形貌,完全以典故承载意趣。

诗人把赠梅的日常小事写得诙谐灵动,既暗合梅花清润生津、可解消渴的物性,又借打趣友人的戏语藏着老友间的亲昵暖意,书卷气与生活趣味自然交融,全无生硬用典的滞涩感,尽显江西诗派巧思活泼的一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师供职,与晁深道等一众文友往来密切,日常常有互赠雅物、诗文酬唱的交游活动。

诗人将亲手采摘的梅花赠送给友人晁深道,特意选取汉代司马相如与卓文君的典故入诗,以戏谑的口吻写下这首短章,尽显二人相交的松弛亲昵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: