译文

收起展开
当年她剪发待客,宾筵之上尽显贤德,夫妻相敬如宾,恪守妇礼从容安闲。
本以为她应当能安享高寿,满头白发终老,谁知溘然长逝,魂归青山黄土之间。
人生如梦,就像庄周梦蝶般骤然觉醒,不知何时才能在梦中与她的佩环身影相见。
送葬的哀歌凄切欲绝,丧幡之上被冷雨浸得泪痕点点,斑驳一片。

注释

收起展开
  • 剪髻用晋代陶侃母亲剪发换钱招待客人的典故,代指女主人贤淑好客,有古贤母的风范。
  • 齐眉即举案齐眉,出自《后汉书》梁鸿与孟光的典故,形容夫妻之间相敬相爱,和睦有礼。
  • 作青山婉指人去世后葬于青山之下,归于黄土。
  • 大梦惊蝴蝶用庄周梦蝶的典故,意谓人生虚幻,逝者如同从一场漫长的大梦中骤然觉醒。
  • 佩环古代女性佩戴的玉饰,这里代指逝者的魂魄身影,化用杜甫“环佩空归夜月魂”的诗意。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色幡旗,也叫魂幡。

赏析

收起展开
这首五言挽词典雅庄重,句句用典却无堆砌之感,将对逝者德行的称颂与悼亡的哀痛融为一体,是黄庭坚早期挽词中的代表性作品。

首联选取剪髻、齐眉两个经典的贤妇典故,精准概括吕氏一生的贤德品行,不用空泛的赞语,人物形象立刻鲜活起来。颔联以“谓宜”的期许和“忽去”的变故形成强烈的情感反差,将突闻噩耗的错愕痛惜表现得沉挚动人。颈联化用庄周梦蝶与杜诗魂归的意象,把生死大限的虚幻感写得空灵悠远,跳出了普通挽词一味哭悼的浅白格局。尾联收归实景,凄切的哀歌、冷雨中斑驳的丧幡,以景结情,将无尽的哀思都融入清冷的葬路画面之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间黄庭坚为悼念受封为乐寿县君的吕氏所作的挽词第二首。乐寿县君吕氏出身名门,品行端淑,以贤德闻名乡里,其家族与黄庭坚素有交谊。

黄庭坚素来敬重品行高洁的传统女性,吕氏去世后,他接连创作两首挽词追念逝者的生平德行,抒发对斯人长逝的痛惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: