译文

收起展开
僻静冷清的东园足以消解愁闷,平日里纷繁杂乱的俗事都仿佛在梦中神游般远去。
万竿苍劲的苦竹迎风翻卷如同旌旗舒展,满池蛙鸣齐奏就像一部鼓乐吹打得热闹停歇。
雨过之后月出之前天气将转清寒,身多闲暇心境旷远所处之地自然常显清幽。
闭门谢绝访客只怕无端生出诽谤,姑且在人间效仿鲲鹏与斥鷃那样自在悠游。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见体例,也称步韵,即严格依照原作的用韵字及其先后次序创作和诗。
  • 胶胶扰扰形容俗世纷乱杂乱的状态,语出《庄子·天道》。
  • 鼓吹古代的鼓乐合奏,这里以乐声比喻连片的蛙鸣声响。
  • 杜门闭门,关门。
  • 鹏鷃鲲鹏和斥鷃,是《庄子·逍遥游》中的两个核心意象,代指无论大小高下,都能顺适本性自在悠游的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚晚年贬谪时期的成熟诗风,以俗为雅,化用典故毫无痕迹,将失意的愁闷转化为通透旷达的自适。

开篇从遣愁入笔,将俗世的纷扰比作幻梦,立刻拉开了与世俗烦恼的距离。中间两联对仗极为工整,以旌旗喻苦竹,以鼓吹喻蛙鸣,想象奇绝不落俗套,是江西诗派“点铁成金”创作手法的典型体现。

尾联翻进一层,点出自己闭门谢客并非刻意避世,而是为了远离无端的政治谤言,追求庄子笔下鹏与鷃各适其性的精神境界,将全诗的意境从普通的游园闲适提升到了哲思的高度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因修撰《神宗实录》被罗织罪名,贬谪到戎州(今四川宜宾)安置,处于无职无权的谪居状态。

黄斌老是黄庭坚的妹夫,也是当地知名的文人与画家,二人往来唱和颇多。黄斌老先创作了《晚游池亭》诗二首,黄庭坚依其原韵的次序和作了这组作品,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: