译文

收起展开
如今品评文章的眼力随世俗流移而衰退,衡量人物的标准也追逐权势变得高下失当。
扬雄的墨池边春草已经生得到处都是,武侯祠庙的清晨只有黄莺在婉转啼鸣。
我在书斋中清冷孤寂,能懂我的知音寥寥无几,在幕府中盘桓逗留,时常迷失在仕进的要路前。
我这样的罪废之人哪里敢劳烦您举荐援引,看您的德行如桃李,自然会走出一条众人踏成的小路。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原用韵脚、先后次序来创作,是宋代文人酬唱中十分常见的体裁。
  • 藻鉴原指品评鉴别文章的能力,也指品鉴人才的公允眼力。
  • 权衡原指称量物体轻重的器具,这里指衡量、评定人物高下的标准。
  • 扬子墨池扬子即西汉文学家扬雄,他曾在蜀地居所勤学苦书,留下洗笔的墨池遗迹,是蜀地知名的人文古迹。
  • 武侯指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,死后谥为忠武侯,后世常以武侯作为尊称。
  • 书帷指书斋、日常读书的处所。
  • 幕府古代地方军政长官的府署,这里指文少激任职的戎州官署。
  • 推挽指举荐、援引他人出仕任职。
  • 桃李合成蹊化用《史记》中“桃李不言,下自成蹊”的典故,指桃树李树不会说话,因为花实吸引人,树下自然被人踩出小路,比喻德行出众的人自然会得到众人的仰慕追随。

赏析

收起展开
这首诗开篇直刺时弊,尖锐批判了北宋后期官场士林以权势为唯一标准、颠倒人物高下的不良风气,沉郁的愤懑之情溢于言表,完全没有普通酬唱诗的虚浮客套。

颔联连用两个蜀地先贤的典故,扬雄墨池生草、武侯祠宇莺啼,暗喻先贤遗迹荒疏,当世无人追慕前贤风骨,用典贴切沉厚,毫无江西诗派常见的堆砌痕迹。

颈联转写自身贬谪的处境,寂寞少知音,前路多迷茫,将罪废之人的失意孤寒心境写得真切动人,没有刻意的悲号却满是苍凉。

尾联收束到酬赠的本意,既自谦罪废之身不敢劳烦对方举荐,又巧妙化用桃李成蹊的典故盛赞对方的德行,措辞委婉得体,尽显宋诗以意胜、理趣深的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因修史获罪被贬谪到戎州(今四川宜宾),身处逆境,交游零落,生活十分清苦。

文少激时任戎州推官,素来仰慕黄庭坚的才学,对贬谪中的他多有照拂,曾作诗表达赠别与仰慕之意,黄庭坚便依原作的韵脚次第和诗两首回赠,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: