译文

收起展开
古老的寺院里松树楠树都已生长得苍劲苍老,山岩空旷,佛塔与殿庙顺势展开。
僧人因为要忙养蚕收麦的农事纷纷外出,官府却屡次差人来征取荔枝。
石室内没有安置修行者的遗骨,门上的金饰铺首也长满了自然合宜的青苔。
如何才能像当年的刘道者那样,把迷失的自性拽回清净的正道呢?

注释

收起展开
  • 岩虚山岩空旷幽深。
  • 缘因为。
  • 金铺古代大门上用来衔门环的金属铺首,这里代指寺门。
  • 称意苔自然生长、疏密合宜的青苔。
  • 刘道者指禅宗公案中的刘铁磨禅师,为马祖道一的法嗣,这里借用禅门“拽鼻头”接引学人回归本心的典故。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年典型的“以俗为雅、禅意入诗”的作品,前四句先铺陈古寺实景,古松老岩的清幽禅意,和僧人务农、官府催贡的世俗气息形成微妙对照,暗合了寺院地处人间烟火之中的真实状态,毫无刻意避世的矫情感。

后两句自然转入禅理抒怀,化用禅宗典故毫无雕琢痕迹,既写出古寺久无人迹的荒疏感,也暗含诗人在贬谪困顿之中对自持本心的思考,全诗景、事、理三者无缝融合,体现了黄庭坚晚年诗作褪去锋芒、平淡而意蕴深厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符元年(公元1098年),当时黄庭坚因修《神宗实录》获罪,被贬为涪州别驾、黔州安置,赴任途中途经万州(今重庆万州区),游览当地下岩古寺时写下这组两首作品。

身处贬谪逆境的黄庭坚辗转于巴蜀偏远之地,沿途多访古寺禅院,借佛理消解内心的苦闷,这组诗便是他游寺观心、借禅抒怀的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: