译文

收起展开
近来身染小病,早已辜负了往日常用的名贵酒杓,平日里禅板与蒲团这些修行器物总在眼前。
我随口妄说闲居的日子里最喜爱重阳佳节,眼前的黄菊恐怕都要笑话我这个兴致阑珊的白头老翁。

注释

收起展开
  • 鸬鹚杓以鸬鹚喙为装饰的名贵酒杓,这里代指饮酒的享乐活动。
  • 禅板蒲团禅板是坐禅时放置手臂的专用板具,蒲团是蒲草编织的坐禅跪拜垫,二者都是参禅修行的典型器物。
  • 重九即农历九月初九重阳节,民间自古有登高、赏菊、饮酒的传统习俗。
  • 黄花指菊花,是重阳节最具代表性的风物意象。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔出之,全无板滞的说教气,尽显黄庭坚晚年旷达诙谐的性情。

前两句先交代自身近况,因病断酒、日常亲近禅修器物,勾勒出一个近乎断绝世俗享乐的居士形象,后两句陡然翻转,以拟人化的黄菊发笑作结,自嘲自己嘴上说爱重阳,却连饮酒赏菊的兴致都快消磨尽了,冷隽之中自带谐趣,将禅意与世俗生活的烟火气融合得恰到好处,是江西诗派“以俗为雅”的典型小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年闲居时期,是他收到友人王子予馈赠的凌风菊之后所作的酬答戏笔。

当时黄庭坚历经多年宦海沉浮,早已褪去早年锋芒,平日多以参禅习静为日常功课,恰逢重阳前后收到友人送菊,便以诙谐的口吻写下这组绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: