译文

收起展开
王子予你素来厌饮名贵佳酿,反倒格外偏爱这凌霜耐寒、晚秋愈发清芬的菊花。
我如今病后腰围瘦损,本怕秋景牵动愁绪,你特意送来这枝菊的馨香来慰藉我。

注释

收起展开
  • 王郎诗人对友人王子予的亲昵戏称。
  • 颇病此处指厌于饮酒、不善饮酒。
  • 金瓢酒用华美酒器盛放的美酒,代指名贵佳酿。
  • 寒花耐寒的花,此处特指所赠的凌风菊。
  • 怯风景指病后体弱,怕触景生情牵动贬谪的愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗以“戏答”为基调,全无寻常酬赠诗的客套板滞,满溢着老友之间随性自然的亲昵感。

前两句从对方落笔,调侃友人明明不善饮酒,却对凌霜晚放的秋菊情有独钟,暗合二人清雅脱俗的共同志趣。后两句转写自身状态,化用沈约“腰瘦”的典故写自己贬谪期间病后憔悴的境况,不说自己主动求菊,反倒说这枝菊是特意奔赴自己而来,将无生命的菊花写得灵动有情,既见出诗人笔底的奇趣,也藏着二人相知相惜的深挚情谊,典型体现了黄庭坚诗作瘦硬生新、俗中见奇的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符年间,当时黄庭坚被贬谪居戎州,与当地士人王子予交游往来,二人志趣相投,情谊深厚。

王子予知晓黄庭坚素来爱赏清雅的秋菊,特意将家中栽种的凌风菊相赠,黄庭坚欣然提笔,戏作两首绝句答谢友人,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: