译文

收起展开
生病以来整整十天都没有饮酒,独自闲卧在南床之上,眼见阶前春草悄然萌生。
承蒙你特意折来馈赠我名贵的袁家紫牡丹,顿时让我酒兴勃发,想要畅饮郎官清美酒。

注释

收起展开
  • 举酒端起酒杯,此处代指饮酒。
  • 袁家紫宋代名贵的紫牡丹品种,由袁姓花农培育得名,是当时广受文人喜爱的名花品类。
  • 郎官清古代传世名酒,相传为汉代郎官所酿,唐宋时期是流传极广的知名佳酿。

赏析

收起展开
这首七言小诗语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,将病中闲居的慵懒与收到友人馈赠的欣喜自然流露,极具生活气息。

前两句铺陈病中状态,十日不饮、闲卧看春草的细节,把春日病居的淡淡落寞写得十分真切,后两句笔锋一转,友人赠名花、引动酒兴的情节,瞬间让全诗的情绪变得鲜活明快,字里行间满溢着挚友相交的暖意,也尽显黄庭坚随性旷达的名士性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在汴京任职,身处苏门文人集团的核心,日常与师友交游唱和,生活闲适自在。

彼时黄庭坚偶染小疾居家休养,多日未曾沾酒,恰逢友人送来名贵的紫牡丹与佳酿,他兴致盎然便写下这两首即兴小诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: