译文

收起展开
北岭的山矾花随性自在地盛放,轻柔的风恰好趁着这个时节前来相伴。
我平生养成的爱赏清雅风物的癖好实在难以摒除,贪恋着这清幽香气迟迟不愿离去。

注释

收起展开
  • 山矾常绿灌木,春季开白色小花,香气清冽,黄庭坚为此花定名,后世沿用至今。
  • 习气这里是诗人自谦的说法,指长期养成的爱赏清雅风物的癖好。
  • 料理这里指排解、摒除的意思。
  • 未拟回不打算返回,指流连花下不愿离去。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全无咏物诗常见的堆砌辞藻的弊病,以拟人手法赋予景物灵动的意趣。

前两句将山矾花的盛放、清风的到来写得如同彼此相约,随性自然毫无刻意之感,后两句直抒胸臆,以自笑难改平生爱花习气的口吻,将自己不慕俗艳、偏爱清逸高洁品格的志趣托出,语带诙谐却情致深婉,正是黄庭坚诗作生新瘦硬之外冲淡闲远的另一重风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗年间,黄庭坚游历江南宣州一带时。

山矾花原名郑花,正是黄庭坚为其取了“山矾”这个名字,他素来喜爱这种花素洁淡雅、香气清远的特质,途经高节亭见到亭边盛放的山矾花,兴致盎然便写下这组戏咏小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: