译文

收起展开
高节亭边的丛竹已然衰残空疏,唯有山矾花独自傍着春风悠然盛放。
两三位名士对着盛放的山矾花展颜欢笑,烂漫的花光铺满水面,仿佛把流水的通路都全然截断。

注释

收起展开
  • 高节亭位于皖南当涂的古亭,亭名取竹有高节之意,是当地知名的游赏去处。
  • 山矾江南山野常见的常绿灌木,春季开白色小花,香气浓郁,俗名七里香。
  • 把断占尽、截断的意思,是宋代诗词常用的口语化表达。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了黄庭坚咏物诗奇趣脱俗的特色,开篇以亭边衰残的空竹作反衬,既呼应了亭名的“高节”内涵,又凸显出山矾花不依附他物、独领春风的清高气韵,暗合诗人自身持守清操的人格追求。

后两句造语极新奇,将赏花名士的怡然情态与山矾花的烂漫光影相融,以“把断花光水不通”的夸张想象,写满树繁花的光影铺映在水面上,连流水都仿佛被馥郁浓烈的花光阻断不通,无理而妙,谐趣横生,是山谷诗“以俗为雅、以故为新”创作特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),当时黄庭坚结束多年贬谪生涯沿江东归,途经皖南当涂境内的高节亭。

诗人见亭边山矾花在竹丛衰残的时节独自盛放,清姿雅韵格外动人,于是戏作两首咏物绝句,此为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: