译文

收起展开
手挽着禅客所用的扶衰拐杖,商定好给姻亲安排的葬骨山坟地。
因为生病我既停了下棋也戒了酒,只有鹧鸪和鹦鹉相伴,日子格外清闲。

注释

收起展开
  • 禅客参禅修道的人,这里指谢李道人。
  • 扶衰杖支撑衰弱身体的拐杖,这里特指李道人所持的苕帚杖。
  • 断当敲定、办妥,指把事情商议妥当。
  • 葬骨山安葬逝者骸骨的坟地,这里指蒋彦回应允出让的葬地。
  • 鹧鸪鹦鹉两种常见禽鸟,古代隐逸闲居之人常饲养它们作为日常相伴的玩物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚一贯奇崛用典的江西诗派风格,语言冲淡质朴,很有闲适自然的韵味。

前两句直接紧扣诗题,把友人展示的两件事自然绾合,没有丝毫生硬感。后两句转向诗人自身状态的书写,以病后废棋废酒的日常细节,衬出禽鸟相伴的悠然心境,暗含了诗人对脱离官场尘俗、安时处顺的隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,日常多与友人往来酬唱,浸染了浓厚的僧道隐逸趣味。

友人李宗古拿出自己所作的两首颂诗,内容分别是感谢李道人赠苕帚杖、向蒋彦回求取葬地,黄庭坚读后心生共鸣,便创作了两首七言绝句回赠,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: