译文

收起展开
世间万事流转相续,总逃不过荣盛与衰败的交替,故友阔别多年,如今我的双鬓早已生出如丝的白发。
若问我岁末之时身在何处、心向何方,我只会告诉你,我向往的是那生长着桂树的清幽山林。

注释

收起展开
  • 相寻相继、循环往复,指世事的兴衰更迭接连不断。
  • 鬓成丝鬓角的头发变得像白丝一样,形容年岁增长,容颜衰老。
  • 岁晚本指一年将尽的岁末,此处也暗指人生的暮年阶段。
  • 何许何处,什么地方。

赏析

收起展开
这首诗没有着意描摹茶盂的外形材质,而是由友人的馈赠自然生发,将身世浮沉的感慨与归隐守节的情志融为一体,是黄庭坚晚年诗作“语淡而情深”的典型代表。

前两句慨叹世事荣衰不定、故人久别年华老去,道尽了诗人半生颠沛的人生况味,没有刻意雕琢却满是沧桑感。后两句化用《楚辞》中“桂树丛生兮山之幽”的典故,以山中桂枝象征不随世俗俯仰的高洁品格,暗合茶盂上的桂花意象,既回应了友人的馈赠,也表明了自己晚年安于山林、坚守本心的人生选择,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时黄庭坚正身处贬谪西南的生涯中,多年来饱尝新旧党争倾轧带来的仕途起落,心境早已归于冲淡平和。

友人许觉之特意馈赠了饰有桂花纹样的椰子茶盂,这份雅致的礼物让黄庭坚感念友人的相知之意,便创作了两首酬答之作,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: