译文

收起展开
硕大的椰子果从林梢坠落下来,完全可以替代传统用来盛茶的悬匏。
我随身携带它整整二十年,煮茶时用它相配,滋味堪比美酒佳肴。
如今我要奔赴偏远的贬谪之地,学着像云游僧人那样打点轻便行囊。
姑且拿出这坚实质重的茶瓶,赠送给你,见证我们坚如金石的至交。

注释

收起展开
  • 霣通“陨”,坠落的意思。
  • 悬匏指悬挂生长的匏瓜,古人常将成熟后掏空的匏瓜作为盛水或盛茶的容器。
  • 御魑魅原指抵御山林中的精怪,这里代指奔赴偏远的贬谪之地,面对未知的艰险境遇。
  • 衲僧包指云游僧人的行囊,样式简单轻便,适合长途跋涉。
  • 坚重器这里特指椰子茶瓶,椰子外壳坚硬厚重,故有此称。
  • 金石交像金石一样坚固不朽的深厚交情。

赏析

收起展开
这首小诗以日常器物椰子茶瓶为吟咏核心,没有刻意堆砌辞藻典故,却处处藏着诗人的真挚心意。

前两句平实交代茶瓶的天然来历与实用属性,质朴自然毫无雕琢痕迹。第三句笔锋一转点出自己当下贬谪的处境,看似轻松调侃说要学僧人打包远行,实则藏着身处逆境的坦然与旷达。最后两句收束到寄赠的主旨,将茶瓶本身坚重的特质和二人交情的金石之固巧妙呼应,器物与情谊完全融为一体,既见出二人相交二十年的深厚默契,也尽显黄庭坚诗作瘦硬通神、寄意深远的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因新旧党争牵连,被以“修史失实”的罪名贬为涪州别驾、黔州安置,即将离京远赴偏远贬所。

德孺即范纯粹,是北宋名臣范仲淹的第四子,与黄庭坚相交多年,二人志趣相投,情谊深厚。黄庭坚临行前整理行装,见到自己随身携带了二十年的椰子茶瓶,特意将它寄给远方的友人,写下这两首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: