译文

收起展开
何必苦心吟诗熬损肝肾徒自愁闷,只需手持酒杯畅饮便可全无烦忧。
人的声名原本就和旁人的评价无关,你看那青门之下曾经的故侯召平便是例证。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作诗作。
  • 肝肾愁形容苦心吟诗耗费精神,伤及脏腑,是古典诗文中常用的形容苦吟伤身的表述。
  • 青门汉代长安城的东南门,因门漆为青色得名,是后世诗文中指代长安城外隐居之地的常见意象。
  • 故侯指秦末的东陵侯召平,秦亡后沦为平民,在长安青门外种瓜为生,后世常以这一典故指代看淡功名的退隐官员。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了黄庭坚所属江西诗派常见的艰涩用典习气,以浅白通透的语言传递出超脱世俗声名的旷达襟怀,说理平实而余味悠长。

前两句直接破题,否定了苦吟求名的偏执行为,主张以酒遣怀、顺适自然,一扫世俗文人困于声名的焦虑。后两句借用召平青门种瓜的熟典,点破声名的虚妄本质,说明荣辱穷通本就不由旁人的议论决定,既暗含了对友人仕途失意的宽慰,也藏着诗人自己对官场倾轧、虚名束缚的厌弃,清旷洒脱,读来令人释然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚任职京师秘书省,与友人谢悰(字公定)、王纯臣(字世弼)往来密切,多有诗文唱和。

二人先有赠答绝句往来,黄庭坚依原作的韵脚次序和诗二首,这是其中第一首,集中体现了他历经宦海沉浮后看淡声名荣辱的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: