译文

收起展开
仕宦之路风波迭起,催出二人满头白发,如今在闲散官署里放旷不羁,堪称两位诗界名流。
老友相见自然会投以青眼相待,如今那些新晋显贵大多都是年少得志。
桃叶柳花把清晨的市井装点得明丽鲜亮,芦芽和蒲笋纷纷生长在春日的沙洲之上。
深知二位定要趁着身体康健辞官归隐,往后在酒友相伴的家园里便能尽享自在逍遥。

注释

收起展开
  • 次韵旧时作诗方式之一,也称“步韵”,指按照所和诗的原韵及用韵的次序来写作和诗。
  • 仕路风波指仕途之中的种种波折、风险与人事倾轧。
  • 闲曹指清闲的官署,也指事务稀少的闲散官职。
  • 青眼指对人喜爱或器重的态度,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。
  • 黑头指头发尚黑,喻指年少。
  • 闻健唐宋人常用语,指趁着身体强健的时候。

赏析

收起展开
这首诗通篇流露出对污浊官场的厌弃,以及对归隐自由生活的向往,情感真挚动人。

诗的前两联以对比手法写尽世态,将饱经风波的诗坛旧友与年少得志的新贵并置,暗含对官场钻营风气的嘲讽。颈联笔锋一转,描摹出春日明丽鲜活的市井郊野景致,以盎然生机反衬出官场的沉闷压抑,也为后文的归隐选择做足了铺垫。全诗对仗精工,用字妥帖,既体现出黄庭坚诗学杜甫的深厚功力,也兼具宋诗特有的理趣与醇厚的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚在京师任职,朝堂之上新旧党争愈演愈烈,仕途充满未知的凶险。

时任郎中的盖、郭二位友人看破官场倾轧的乱象,相约辞官归隐,黄庭坚有感于二人的选择,便依原作的韵脚写下这两首和诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: