译文

收起展开
世间情态历经千般变化我已然尽数阅尽,本心的清净源头从来不会被半点尘埃侵染。
春光明媚的日子里没有官府的俗事缠身,紫燕黄莺都啼唱着悦耳动听的美好声音。
把岁时祭祀的传统家事交付给儿孙传承,任凭游鱼飞鸟各自追随飞腾沉潜的天性。
当年在黄公酒垆下早已深谙其中真味,定然是要遁世参禅归隐到少林般的清净禅林。

注释

收起展开
  • 心源佛教术语,指人心的本源,此处指代人先天具备的、清净无染的本心。
  • 伏腊古代两种重要的祭祀名称,伏祭在夏季,腊祭在冬季,此处代指岁时节令的传统家事。
  • 飞沈“沈”通“沉”,指飞鸟高飞、游鱼沉潜,万物各随天性自在生活的状态。
  • 黄公垆即黄公酒垆,是魏晋名士嵇康、阮籍等人饮酒欢聚的场所,后世常用来代指名士游赏、追怀旷达往事的地方。
  • 逃禅指遁世游心于禅学,逃避世俗尘网,追求清净自在的禅悦境界。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表人物“以理入诗”的创作特色,开篇就从世态变迁与本心清净的对比落笔,跳出一般赠别酬唱诗的俗套,直接点出休官归隐的核心价值在于守护不受尘染的本心,立意远超普通的送别诗作。

中间两联对仗精工妥帖,“青春白日”对“紫燕黄鹂”,“无公事”对“俱好音”,将摆脱官场束缚之后闲散自在的状态写得鲜活生动,充满了悠然自得的生活气息。尾联用魏晋名士和禅林的典故,暗合友人休官之后的人生归宿,既表达了对友人选择的充分肯定,也暗含了自己在党争漩涡之中对全身守道的人生理想的期许,全诗理趣与情趣交融,是黄庭坚后期酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师馆阁任职,与同僚盖、郭二位郎中交谊深厚,二人接连辞去官职选择归隐,黄庭坚便依照二人此前唱和诗作的韵脚,创作了这组次韵酬答诗。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,朝堂之上风波迭起,黄庭坚早已厌倦官场的派系倾轧,对友人主动休官、脱离尘网的人生取向极为认同,这首诗也寄寓了他自己对超脱世俗束缚、守护本心清净的理想生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: