译文

收起展开
春雨冲刷、春风吹拂过后,桃李枝头落尽残花繁艳,一片清洁净爽,松涛声响彻林间,惊扰了春日里栖居的山鸟。
我将乘着满船的皎洁月光就此飘然远去,我原本就该是浪迹江湖、安守清寂的散淡之人。

注释

收起展开
  • 聒指声音嘈杂喧闹,这里形容松涛声响彻不断的状态。
  • 浩然形容心志浩荡舒展、坚定不移的样子。
  • 江湖与朝廷官场相对,代指隐士浪迹游居的山林水畔之地。

赏析

收起展开
这首小诗以景起兴,前两句绘暮春之景,桃李繁艳被风雨涤荡殆尽、松声聒噪、春鸟惊飞,看似纯然写景,实则暗含了诗人对俗世浮华的摒弃、对喧嚣官场的厌弃,景中早已暗伏归隐的情志。

后两句直抒胸臆,“满船明月”的意象清空高旷,将诗人超脱世俗的洒落襟怀烘托得淋漓尽致,末句自陈本是江湖散人,道尽了诗人厌倦宦海浮沉、向往自由安适的人生志趣,语淡而情深,余韵悠长,是黄庭坚晚期诗作中清空风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因新旧党争牵连获罪,被任命为涪州别驾、黔州安置,赴任途中目睹暮春风物,归隐的情志愈发浩荡坚定。

黄庭坚此前多年在朝为官,目睹官场倾轧乱象,早已厌倦宦海的拘束奔竞,看到眼前春尽花残的景致,彻底放下对功名利禄的执念,于是写下这组绝句明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: