译文

收起展开
身怀高才的人常被埋没在筑室垂钓的草野之间,风云际会的时机尚未到来,只能如鲵鱼盘桓隐伏不得施展抱负。
他不过是南康郡下的一名普通参军,却甘愿在滚滚红尘之中,以白眼傲视那些趋炎附势的庸俗之人。

注释

收起展开
  • 筑钓间指筑室隐居、垂钓江湖的乡野之地,此处化用傅说筑于傅岩、姜太公垂钓渭水的典故,代指贤者未遇明主时的隐身处所。
  • 风云未会指君臣遇合、施展抱负的时机尚未到来,古人常以“风云际会”比喻贤才获得机遇、得以舒展抱负的状态。
  • 鲵桓语出《庄子·应帝王》“鲵桓之审为渊”,指小鱼盘桓于深渊之中,比喻贤者隐伏不遇、暂不得志的状态。
  • 白眼用阮籍能作青白眼的典故,露出眼白表示对世俗庸人的轻蔑与厌恶,是古代名士表达不媚流俗态度的典型行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故却毫无晦涩之感,将对友人怀才不遇的深切同情和对世俗庸人的鄙夷态度融于短短二十八字之中,风骨清劲,情志傲岸。

前两句先用傅说、吕尚的古事点出大才多有隐伏不遇的普遍际遇,再以庄子的鲵桓意象精准刻画出贤者未逢其时的状态,暗含对洪范出众才学的高度肯定。后两句拉回当下现实,点明友人低微的参军身份,却盛赞他不肯随波逐流,以白眼傲视红尘中趋炎附势之辈的高洁品格,字里行间也寄寓了诗人自己不肯屈从世俗的傲岸情志。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚正担任吉州太和县县令,仕途上因不肯依附新党势力而屡遭排挤,自身也常有怀才不遇的感怀。

友人洪范性情耿介不媚流俗,因失意于宦途,在官厅墙壁上题写了两首绝句抒发愤懑,黄庭坚读到之后深为感佩,便依原韵次和了这两首作品,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: