译文

收起展开
行囊相伴南渡途中我们曾以诗句传情,描摹彼此相思的心意格外真切动人。
重阳佳节对着盛放的菊花举杯祝寿,多少次我以殷切的目光遥望归家的路尘。
早年我一心钻研学问、创作文章反倒受了牵绊,晚年竟成了辗转漂泊四方的旅人。
哪里能找到足以养家糊口的温饱田园,让我永远抛却官宦服饰,裹上头巾做个归隐的平民。

注释

收起展开
  • 革囊皮革制成的行囊,此处代指行旅奔波的生涯。
  • 黄花即菊花,重阳节自古就有赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 青眼指对人喜爱器重的眼神,此处代指殷切期盼的目光,典故出自魏晋名士阮籍能为青白眼的逸事。
  • 蚤通“早”,指年轻的早年时期。
  • 簪绂古代官员的制式服饰,簪用来固定官帽,绂是系官印的丝带,此处代指官职与仕途。
  • 裹头巾古代平民隐士的日常装束,代指归隐不仕的生活状态。

赏析

收起展开
这首和诗由手足相忆的亲情起笔,逐步推进到对自身半生宦海沉浮的感慨,情感层层递进,沉挚动人,完全体现了黄庭坚诗作典型的朴厚沉郁风格。

开篇先点出兄弟二人跨山涉水寄诗相忆的深厚情分,将重阳登高饮酒、遥望归程的生活化细节描摹得真切可感,足见三人相知相念的手足情深。后两联转向自我抒怀,自嘲早年投身学问文章的事业,反倒落得晚年四处漂泊的境遇,最终生发出抛却仕途、归隐田园的心愿,既是对官场长期奔波的厌倦,也暗含着对北宋后期党争倾轧下宦游生涯的无奈。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期黄庭坚仕途受挫、辗转宦游的时期。

黄庭坚与兄长黄大临(字元明)、弟弟黄叔达(字知命)手足情谊极深,某年重阳佳节,二人寄来诗作表达对漂泊在外的黄庭坚的思念,黄庭坚便依原作的诗韵写下两首和诗,此为第一首,寄寓了佳节思亲、自叹身世的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: