译文

收起展开
踏遍万水千山早已厌倦奔走求仕,退居在芭蕉林间独自观照本心。
邻舍农家备好丰盛饭食殷勤留客,风雨飘摇的关河之上我曾奔波远行。
鸿雁栖息的池边曾照见兄弟双影,鹡鸰飞鸣的原野上我忆起兄弟三人。
每年重阳祝寿之时都应当满心欢喜,白发与黄菊相映,头上衬着隐逸的角巾。

注释

收起展开
  • 问津原指询问渡口,这里代指奔走仕途、追求功名。
  • 鸡黍语出《论语》,指农家待客的丰盛饭菜,后世常用来指代友人殷勤留客。
  • 脊令即鹡鸰,一种水鸟,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世常用它代指兄弟。
  • 黄花即菊花,重阳佳节自古就有赏菊、簪菊的传统习俗。
  • 角巾古代隐士常佩戴的有棱角的头巾,这里代指闲散隐逸的身份。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚江西诗派风格的典型代表,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

首联直接点出全诗核心情志,厌倦宦海风波之后,选择在芭蕉林下反观自身,清寂淡远的意象完全贴合黄庭坚晚年学道自适的心境。颔联以邻人留客的安闲,对照早年奔走关河的劳碌,一静一动形成强烈反差,凸显出诗人对当下隐逸生活的珍视。颈联紧扣兄弟相忆的题旨,连用鸿雁、脊令两个和手足情谊相关的传统意象,精准点出兄弟三人彼此惦念的核心,用典浑然无迹。尾联收束到重阳献寿的节日场景,白发、黄菊、角巾三个意象相映成趣,把旷达自适的情绪落到实处,全诗没有刻意的苦吟痕迹,情真语挚,满溢着手足情深的暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年的唱和作品,作于他贬谪蜀地之后的重阳佳节。

诗题中的元明是黄庭坚的长兄黄大临,知命是他的幼弟黄叔达,三兄弟手足情深,重阳当日两位兄弟先寄来忆念黄庭坚的诗作,黄庭坚便依原韵和作两首,本首是第二首,侧重抒发倦于宦游、安于隐逸的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: