译文

收起展开
两道涧水奔流不息,在屋前阶前轰鸣作响,落日斜照的松林里,风声呼啸如同猛虎咆哮。
寺中的老僧人还有一位年逾百岁的老母亲,他自己满头白发,像反哺的乌鸦一般尽心奉养母亲。

注释

收起展开
  • 屋除屋前的台阶,此处指屋前的空地。
  • 乌菟古代楚地对老虎的别称,此处形容松林间呼啸的风声如同虎啸。
  • 反哺乌民间传说乌鸦幼雏长成后,会衔食喂养衰老的母乌,后世常用来比喻子女尽心奉养父母的孝行。

赏析

收起展开
这首诗前两句以雄浑的笔力勾勒双涧寺的周遭环境,奔涌的涧水轰鸣于屋前,松涛伴着落日呼啸如虎,以极具冲击力的动景营造出荒僻清旷的山野氛围。

后两句笔锋陡转,跳出寻常题咏寺院的俗套,将镜头对准寺中孝养百岁老母的老僧,以“反哺乌”为喻,既贴合老僧满头白发的外形特征,又暗合孝养的内核,巧妙打通了出世佛门与入世孝道的边界,立意新颖动人,充满了世俗的温情与人道关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),当时黄庭坚担任吉州太和县县令,遍历境内山水寺观寻访胜迹。

他到访双涧寺时,见到寺内僧人不顾佛门清规的世俗偏见,尽心奉养年已百岁的老母亲,深受触动,于是创作了这组七言绝句,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: