译文

收起展开
鸟儿啼鸣花枝轻摇,春寒仍未完全消退,绵密的春雨沉沉压得酒家青旗半卷,周遭景致也显得清润干涩。
今年俗事缠身我早已荒废了作诗饮酒的雅兴,劳烦你特意捎来话语,向我问询日常的平安近况。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种体例,也叫步韵,要求创作时完全依照所和原作的韵字、先后次序来写作。
  • 杜仲观黄庭坚的文友,是与黄庭坚多有诗文往来的友人,具体生平记载较少。
  • 青旗古代酒家悬挂的青色布旗,又称酒望、酒帘,是传统酒家的标识。

赏析

收起展开
这首小诗以景语开篇,前两句没有用浓艳的春日意象,反而以春寒、雨压酒旗的细节,勾勒出清寂湿润的暮春雨景,氛围沉静冲淡,完全符合黄庭坚晚年诗作脱尽浮华的审美取向。

后两句转向日常抒怀,没有刻意用典,直白道出自己被俗事牵绊、荒废诗酒的近况,感念友人特意传语问候的情谊,语淡而情真,把旧友之间不必言说的深厚交谊写得自然动人,是黄庭坚短篇绝句中返璞归真的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的酬和类作品,属于典型的次韵创作,作于北宋中后期黄庭坚仕宦辗转、琐事冗杂的一段闲居时期。

友人杜仲观先寄赠了两首绝句,黄庭坚严格依照原作的韵脚次序创作了两首和诗,这是其中第一首,写于春寒未消的阴雨春日,回应友人对自己的牵挂惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: