译文

收起展开
重重帘幕层层遮蔽,室内外风雨交融,偏偏那劝人买酒的啼鸟声声唤人赴饮,实在让人盛情难却。
如今酒筵之上只缺了狂放不羁的知己好友,舞女肤如冰雪,杯中清酒粼粼闪动,却少了能共赏尽兴的同调之人。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,依照原作的韵脚、严格遵循其用韵次序来创作新作。
  • 催沽鸟即提壶鸟,传说其啼声类似“提壶”,仿佛在劝人沽酒买醉,因此被称为催沽鸟。
  • 樽前酒樽之前,代指酒筵之上。
  • 舞娃年轻的舞女。
  • 磷磷形容酒液清莹透亮、波光闪动的样子,此处通“粼粼”。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅近灵动的笔触,写春日风雨中的闲居饮宴意趣,字里行间藏着诗人对同调友人的深切思念。

前两句以重帘风雨的沉滞环境,反衬啼鸟唤人沽酒的鲜活生机,把原本略显沉闷的雨景点染得极富生活趣味。后两句笔锋轻轻一转,点出筵席当前、美人美酒俱在,唯独缺少狂放知己的淡淡怅惘,在看似随意的叹惋里,藏着元祐文人诗酒风流的群体记忆,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师汴京担任馆阁校勘,与同僚诗友杜仲观往来频繁,这是两首次韵唱和绝句中的第二首。

元祐年间汴京文人交游酬唱风气极盛,黄庭坚与苏门诸学士常相聚饮宴,这首小诗便是他春日闲居时与友人唱和的遣兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: