译文

收起展开
官署公庭里没有繁杂事务,差吏们都得以歇息,垂着帘幕的清冷厅堂中,友人正与客对坐弈棋消磨秋日时光。
赶忙催促人编织青竹酒笼来滤取新酿的白酒,就着竹炉烤上栗子,再煮上鲜美的时令鸡头米。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词创作的一种方式,指依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的作品。
  • 公庭指官府的公堂、日常办公的场所。
  • 垂箔垂下帘幕,箔这里指竹帘类的遮蔽物。
  • 篘古代用来过滤酒的竹制器具,这里作动词,指滤取新酿的酒。
  • 煨用慢火在余烬中慢慢烘烤食物。
  • 鸡头即芡实,水生植物的果实,是宋代秋日十分受欢迎的时令美食。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直接点出“喜”字,所有的欣喜之意都完全融入了生活化的场景描摹之中。

开篇先写友人归家之后官事尽消的清闲状态,公庭无事吏人都得歇息,足见友人此前为官清简,没有俗务缠身,闲下来便在垂帘的厅堂里下棋度日,悠然自适。后两句全取秋日乡居的烟火细节:滤新酒、烤栗子、煮鸡头米,都是寻常人家的乐事,没有半点富贵气,却把摆脱宦海奔波之后的松弛惬意写得淋漓尽致,平淡质朴的字句里满是温厚的人情味,也体现了黄庭坚诗作擅长以日常俗事入诗、化凡为雅的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在地方任职,友人陈吉老结束了一段奔波的宦游差务,得以返回故乡闲居。

黄庭坚素来与陈吉老交谊深厚,得知友人归家的消息后十分欣喜,便依照友人此前寄来诗作的原韵,创作了两首绝句表达贺意,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: