译文

收起展开
寒夜客居枕上生出无数思归的梦,如今终于归来,恰逢秋熟时节,黄柑紫蔗摆满案头。
蒙蒙小雨中相对清谈,随手挥动麈尾,青灯之下分坐两处,一同书写蝇头小字。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵、以及原诗用韵的先后次序创作新诗。
  • 麈尾魏晋以来清谈名士常用的雅具,以麈鹿的尾毛制成,清谈时手持挥动以助谈兴,后世也泛指文人清谈所用的拂子。
  • 蝇头指像苍蝇头一样细小的字,常用来形容书写工整精细的小字。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直接点出“喜”字,却将老友久别重逢的快意藏在每一处细节之中,暗合标题里的“喜”意,藏而不露。

开篇先从“归梦”落笔,既写陈吉老此前客居他乡的思归之切,又点出归家恰逢秋熟、黄柑紫蔗满前的惬意,风物鲜活,满是松弛的烟火暖意。后两句转写二人相聚的实景,小雨、麈尾、青灯、蝇头几个极具文人雅趣的意象串联起来,没有刻意的情绪渲染,却将老友间不拘形迹、相知相得的深厚情谊写得跃然纸上,清隽雅致,完全是黄庭坚诗风里平淡而意味悠长的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师供职,与友人陈吉老交谊深厚。

此前陈吉老宦游漂泊多年,终于得偿所愿辞官返乡,黄庭坚欣喜之下依友人原诗的韵脚创作了两首七言绝句,这是第二首,专写二人重逢后相聚夜谈的快意场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: