译文

收起展开
你为朝廷公事辛劳许久方才得以归家休憩,秋霜落遍园林,深秋的盛景已然悄然褪去。
遥想你家中此刻定有乌鹊啼鸣报喜,连你久未归家搁置的玉簪上,都爬满了细密的蛛丝。

注释

收起展开
  • 贤劳指为公事辛劳奔波,是古代对官吏履职劳苦的敬称,语出《诗经·小雅》。
  • 王事朝廷指派的公务、国家事务。
  • 九秋指深秋,秋季共九十日,故称九秋,此处特指农历九月暮秋时节。
  • 乌鹊喜古代传统民俗认为乌鹊对着门户啼鸣,是家中将有喜事、远游之人即将归来的吉兆。
  • 玉搔头即玉簪,古代女子的常用首饰,相传汉武帝曾取李夫人的玉簪搔头,此后玉搔头便成为玉簪的别称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程从对面落笔,不直接写自己对友人的牵挂,也不直白道贺友人归家的喜悦,全部情绪都依托想象友人家里的场景来传递,构思十分精巧。

前两句先交代友人久劳公务才得归乡的背景,以霜落园林的清寂暮秋氛围做铺垫,后两句的细节描写更是妙趣横生:乌鹊报喜的民俗典故自带喜庆感,蛛丝绕玉簪的生活化调侃,暗合友人离家太久、家中器物都久未触碰的真实状态,把阖家翘首以盼远人归来的温情烘托得淋漓尽致,尽显黄庭坚作诗“点铁成金”、化俗为雅的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官等职,与同僚友人吉老往来密切,多有诗文酬唱。

此前二人已经多次使用同一韵脚作诗互赠,这首诗是黄庭坚第三次沿用旧韵作答的第二首作品,彼时吉老长期奔波公务终于获得休沐假期归乡,黄庭坚便作诗寄赠表达贺意与调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: