译文

收起展开
你成年后就投身军旅,日日听着战鼓号令,却还未曾充分施展胸中的奇谋韬略。
你把弓拉得如圆月一般,能射落霜天里的飞雁,谁还能说勇武的将军不会吟诗作赋呢?

注释

收起展开
  • 结发古代男子二十岁行冠礼束发,代指年轻的青壮年时期。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,这里代指战争、军旅生涯。
  • 落霜雁射落深秋霜天里的飞雁,形容箭术极为高超。
  • 承制宋代武官名,可秉承朝廷制命处置军务。

赏析

收起展开
全诗以反差感营造谐趣,打破了世人对武将“勇而无文”的刻板印象。

开篇先铺陈仇梦得的从军履历,点出他久历行伍胸藏韬略,却尚未尽展抱负,随后笔锋急转,先盛赞其射艺之精,再以反问收束,点出其能诗的过人之处,既高度肯定了对方文武双全的才具,又饱含老友之间调侃打趣的亲昵感,笔调轻快灵动,是黄庭坚酬答小诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的酬答戏作,创作于北宋元祐年间。

当时仇梦得以武将身份担任承制官职,不仅弓马娴熟战功卓著,还雅好诗文,他将自己的诗作寄给黄庭坚之后,黄庭坚十分欣赏,便以轻松戏谑的口吻写下这两首绝句作答,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: