译文

收起展开
暮春时节春意将尽,园林也一同到了晚春光景,游人伴着蜂蝶接连前来游赏。
在酒樽边听鸟儿啼鸣、看花枝迎风舞动,踏上归程时繁星流转,银河已经西斜移转。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,严格遵照所和诗作的原韵字以及用韵先后次序来创作新诗。
  • 舍弟古代对自己弟弟的谦称,此处指黄庭坚的弟弟黄知命。
  • 樽古代的青铜盛酒器具,后世常用来代指酒宴、酒杯。
  • 汉回银河西斜流转,指夜色已经很深,时间推移到后半夜。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代六言写景绝句,全篇不用生僻奇字,以清疏灵动的笔调串联起完整的游园全过程。

前两句从大处落笔,将暮春晚景与游人蜂蝶的热闹游赏场面融成一片,充满鲜活松弛的春日气息。后两句由游园宴饮的欢乐转向归途的清寂之境,鸟歌花舞的鲜活热闹与星翻汉回的辽远静谧形成巧妙对照,暗合了诗人悠然忘机、与万物同游的闲适心境,完全没有宋诗常见的生硬说理弊病,气韵流转浑然天成。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,与家中诸弟多有诗文往来唱和。

黄庭坚的弟弟先创作了题咏牛氏园的诗作,黄庭坚依照原作的用韵次序和作了两首绝句,本篇是其中第一首,记录了春日游览私家园林的闲逸经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: