译文

收起展开
春日的景致眼看就要落幕,黄莺声声啼鸣似在催送春归,园主人虽然家境清贫,旧时燕子依然年年飞来筑巢。
众人手持雅致的白玉烛台传杯畅饮,丝毫没有倦怠之意,直到京城负责巡禁的金吾卫队声响在静夜里传来,才惊觉宴饮多时动身返回。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,严格依照所应答诗作的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称,此处指黄庭坚的幼弟黄叔达。
  • 玉烛本指四时和顺的清平气象,此处代指宴饮时使用的白玉烛台,是古代文人雅集的典型器物。
  • 金吾即执金吾,唐宋时期负责京城治安、执行夜间宵禁巡逻的武官,此处代指金吾卫队巡夜的声响。

赏析

收起展开
这是一首风格冲淡自然的六言绝句,全诗不用黄庭坚标志性的奇字险韵,以浅近平实的笔触勾勒出春日园居宴饮的闲适意趣。

前两句暗化刘禹锡“旧时王谢堂前燕”的诗意,点出牛氏园虽非豪门甲第,却因主人安贫守道、品格清雅,连飞燕都愿意年年前来相伴,不着痕迹地对园主人做了赞许。后两句笔锋一转,写众人宴饮酣畅全然忘了时间流逝,直到巡夜的金吾声响传来才恍然惊觉,把游赏的尽兴之态写得鲜活生动,也暗合了北宋汴京太平年间的都市生活特质,是黄庭坚元祐时期诗作中平和冲淡风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,与幼弟黄叔达一同寓居京城。

某日兄弟二人同游汴京城郊的牛氏私家园林,黄叔达先题诗一首留赠园主人,黄庭坚便依原作的韵脚次序次韵酬和,共成两首,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: